Instellingen windows Vista voor Chinese karakters

Het instellen van Chinese karakters onder Windows Vista gaat nog makkelijker dan onder Windows XP. Het gaat als volgt:

Stap 1 - Taalinstellingen

Klik rechtsonder in het scherm met een rechter muisklik op NL

Stap 2 - Instellingen

Selecteer hierna Instellingen

Stap 3 - Toevoegen nieuwe invoertaal

Op onderstaand scherm staan de in gebruik zijnde invoertalen. Door op de knop Toevoegen te klikken gaan we hier de Chinese taal aan toevoegen.

Stap 4 - Keuze nieuwe invoertaal

Kies nu uit alle mogelijke invoertalen het Chinees (Vereenvoudigd) - Microsoft Pinyin door een vinkje te zetten. Bevestig de keuze door op de OK knop te klikken. Hierdoor wordt Chinees toegevoegd aan het scherm in stap 3. Klik ook hier op OK.

Stap 5 - Verander de invoertaal

Ga nu weer rechtsonder in het scherm naar NL en selecteer deze met een linker muisklik

In het scherm wat hier op volgt kan je Chinees als invoertaal selecteren door deze aan te vinken.
Er is ook een andere manier om stap 5 wat sneller te doorlopen. Door de toetsen Alt en Shift tegelijkertijd in te drukken kan je ook van invoertaal wisselen.

Zodra er voor de Chinese taal is gekozen komen er direct icoontjes in de plaats voor het NL icoontje. Hiermee kunnen de eigenschappen instellen voor de Chinese invoer methode. Speel er eens mee om er achter te komen wat er allemaal kan en wat je handig vindt.

Als je klaar bent met Chinees schrijven kan je uiteindelijk op dezelfde wijze ook weer terug naar het Nederlands.
 

Instellingen windows XP voor Chinese karakters
 

Wist je dat je onder de Nederlandse Windows XP ook Chinese karakters kan schrijven zonder additionele software? Hier volgt de gebruiksaanwijzing:

Start => Configuratiescherm => Landinstellingen => Tab ' Talen '

1. Zet een vinkje bij: Extra talen --> Bestanden voor Oost Aziatische talen installeren.

2. Kies na de installatie vervolgens voor:
Details --> Toevoegen
Kies ' Chinees (PRC) en de overige instellingen zoals het voor jouw PC/laptop gebruikelijk is.
Een aantal keren OK klikken en klaar ben je voor wat betreft de mogelijkheid tot het schrijven van karakters.
Als het goed is staat er op de startbalk aan de rechterkant een vakje met EN als je een Amerikaans toetsenbord hebt of NL als je een Nederlands toetsenbord hebt. Als je hier op klikt met de linker muisknop dan komt er een schermpje omhoog waar je kan kiezen voor een andere instelling. Klik op 'CH' en probeer het maar uit door iets in pinyin in te typen.

Let op: Als je een Chinees karakter wilt schrijven waarbij in de pinyin een ü zit, dan dient voor de ü een V te worden genomen.

 

Schrijven van Pinyin

Pinyin karakters worden het best geschreven met het lettertype SimSun.

Aangezien de karakters met bijbehorende tonen niet zomaar via het toetsenbord in te tikken zijn moeten ze via een alternatieve manier gekozen worden.

Hiervoor kan je kiezen uit 4 manieren, waarbij de eerste mijn persoonlijke voorkeur heeft:

1. Pinyin macro

Via Pinyin Joe's website krijg je uitleg hoe je een macro kunt installeren in Word en Excel om vervolgens je tekst mee te converteren naar Pinyin klanken. Deze manier gebruik ik zelf i.c.m. Word met veel succes.

Gebruik:
a. Type je tekst in Pinyin met cijfer 1, 2, 3 of 4 achter de letter om de juiste toon te representeren, b.v. "Han4yu3 Pin1yin1".
b. Start de Macro via het menu of met sneltoets Alt F8 en dubbel klik op de Macro naam.
c. Resultaat: de tekst wordt geconverteerd naar Pinyin. Voorbeeld pinyin wordt "Hànyǔ Pīnyīn". Eventueel moet je het lettertype vervangen door een mooi Pinyin lettertype als SimSun, Arial, Courier New of Times New Roman.

Installatie:
a. Download de Macro en open de text file PinyinJoe_ToneMarkMacro_Word_v1.3
b. Ga naar Macro's in Word via Alt F8
c. Tik de Macronaam "Pinyin" in en klik op 'Maken'. De Macro editor wordt opgestart.
d. Kopieer de tekst uit de gedownloade file en neem daarbij de eerste (Sub) en laatste (End sub) regel niet mee.
e. Plak de gekopieerde tekst in de Macro editor tussen Sub Pinyin() en End sub.
f.  Sla de Macro op en verlaat de editor. Installatie gereed.

2. Pinyin editor

Ideaal! Met deze editor kan je heel eenvoudig pinyin intikken. Als je klaar bent kopieer je het resultaat en plakt het in het document of mailtje waarin je het wilt hebben. Kies daarna nog wel even voor een mooi lettertype. Pinyin kan  namelijk niet in iedere lettertype worden geschreven. Het lettertype SimSun lukt in ieder geval heel goed

3. Via het softkeyboard van de Microsoft Pinyin IME:
Voorwaarde is dat je onder Windows XP Chinese karakters kan schrijven.
a. Selecteer Chinees en geef de taakbalk weer.



b. Ga naar het Context menu.



c. Kies vervolgens voor Soft keyboard en selecteer Pinyin letter.



e. Kies op het soft keyboard het karakter dat je zoekt.

f. Als je klaar bent kies je voor Close softkeyboard.

4. Definiëren van een sneltoets bij ieder afzonderlijk pinyin karakter.
Per applicatie (Word, Excel) dient de sneltoets te worden ingesteld.
Voor het gemak ga ik in het volgende voorbeeld even uit van Word.
a. Selecteer het Pinyin karaker via Invoegen --> Symbool of via het hierboven beschreven Softkeyboard of via het voorbeeld word document.
b. Markeer het Pinyin karakter, verzin hier een logische sneltoets voor en ken deze toe via Invoegen --> Symbool.

Hierbij een voorbeeld van een Word document met alle Pinyin karakters en hieraan gekoppelde sneltoetsen.